ליזי. ככה קוראים לנעלי הבית האלה :)

image (8)
במקור היתה לי תכנית לסוף השבוע הזה. לקום ביום שישי בבוקר (קצת מאוחר) ולצאת לחפש לעצמי שמלה מוצלחת, להופעה בה הייתי אמורה להשתתף במוצאי שבת. בחיי, היתה לי תכנית.

כבר מתחת לפוך התחילו להתגנב הספקות, והיקיצה הלכה והתאחרה. כשהוצאתי את הראש מפתח הבית, הבנתי ששמלה חדשה לא תהיה היום, ונצטרך למצוא משהו סביר ממה שיש בארון. טובה הסתכלה עלי במבט עגמומי של כלבים בחורף ויצאנו לסיבוב פיפי מהיר, משכשכות בבוץ של מטע הפקאנים וחוזרות בריצה משוגעת, בגשם שוטף.

פתחתי את הארון, והבנתי מה האופציות. לאחר מדידה קצרה הבנתי שאין בעיה, אני רק צריכה לרזות 2-3 קילו עד מחר בערב. אין בעיה. אני וטובה החלפנו שוב מבטים, והסכמנו בשתיקה שזה פשוט לא יקרה וכדאי להשלים עם זה כבר עכשיו. אז התיישבתי עם קפה וקופסת עוגיות, והתחלתי לסרוג את נעלי הבית האלה. מה עוד יכולתי לעשות…

image (1)

הרעיון הוא שהן מהממות ביופיין. לפחות במקור. הן אצלי בתכנית כבר מסוף החורף הקודם, וכבר אז התכתבתי עם ליסה, מהבלוג המהמם Goodknits, שחיברה את הדוגמא המקסימה הזאת, וביקשתי רשות לפרסם כאן תרגום. וכמו שבדר"כ קורה לי, צ'יק צ'ק נגמר החורף ולא הספקתי. אז הנה, עכשיו זה קורה (:

בתנאים אופטימאליים, הייתי בוחרת את הצבעים ההפוכים, אבל לא היה לי מספיק מהאדום שאני אוהבת, אז נסתפק בו רק לדופן. אחרי הצילומים המסקנות שלי הן שמומלץ לסרוג בצבע הכהה יותר את הבסיס. זה פשוט מרזה (: המידה במתח הסריגה המקורי גדולה עלי, אז שיניתי וצמצמתי קצת ואחרי כמה ניסיונות זה הסתדר… פרטים לגבי הנעליים שלי אוסיף בסוף ההוראות.

סה"כ סריגת הנעליים מאוד מאוד מאוד פשוטה, התיחכום בהן הוא בסריגת הדופן והרכבת הנעל. רציתי לצרף לכן קישורים בכל פעם לתמונה המתאימה, אבל לא מסתדר לי, אז תצטרכו לנסות ולעקוב במקביל אחרי הצילומים שבדוגמא המקורית

image (4)

קיצורים:

ע"ש = עין/ני שרשרת || עמ' = עמוד || ח"ע = חצי עמ' || ע' = עין

3 עה"ש בתחילת כל שורה נחשבות ונספרות כעמ' ראשון. יש לשים לב ולסרוג בסוף כל שורה גם לתוך 3 עה"ש מהשורה הקודמת.

מתח הסריגה: 15 עמ' * 8 שורות = כ- 10 ס"מ. נסרג במקור במסרגה 5.00mm.

מידה: כ- 23 ס"מ אורך ללא מתיחה, להתאמה למידות 39-41. הסריגה מאוד מרווחת וניתנת למתיחה, כך שתוכל להתאים למס' מידות. לסריגת מידה קטנה יותר, ניתן לסרוג פחות שורות בחזרות על שורות 7-12 וליצור כמה צמצומי חצאי עמודים בסריגת פס הדופן.

נסרוג שתי נעליים באופן הבא (נסרגות מהקרסול לכיוון הבהונות):

תוך השארת קצה חוט באורך של 25 ס"מ, נתחיל בסריגת 18 ע"ש.

שורה 1: עמ' לתוך הע' הרביעית מהמסרגה, 5 עמ' לעיניים הבאות, 2 עמ' לתוך כל אחת משתי העיניים הבאות, 7 עמ' לעיניים הבאות (18 עמ' סה"כ). 3 ע"ש ולסובב.

שורה 2: דילוג על הע' הראשונה, 7 עמ' לעיניים הבאות, 2 עמ' לתוך כל אחת משתי העיניים הבאות, 8 עמ' לעיניים הבאות (20 עמ' סה"כ). 3 ע"ש ולסובב.

שורה 3: דילוג על הע' הראשונה, 8 עמ' לעיניים הבאות, 2 עמ' לתוך כל אחת משתי העיניים הבאות, 9 עמ' לעיניים הבאות (22 עמ' סה"כ). 3 ע"ש ולסובב.

שורה 4: דילוג על הע' הראשונה, עמ' לתוך כל ע' בשורה (22 עמ' סה"כ). 3 ע"ש ולסובב.

שורה 5: דילוג על הע' הראשונה, 2 עמ' סגורים יחד, 16 עמ', 2 עמ' סגורים יחד, עמ' 1 (20 ע' סה"כ). 3 ע"ש ולסובב.

שורה 6: דילוג על הע' הראשונה, עמ' לתוך כל ע' בשורה (20 עמ' סה"כ). 3 ע"ש ולסובב.

שורות 7-12: נחזור על שורה 6.

שורה 13: עמ' לע' הראשונה (הגדלה), 2 עמ' לע' הבאה, עמ' לתוך כל ע' עד ל- 2 עיניים לפני סוף השורה, 2 עמ' לתוך כל אחת משתי העיניים האחרונות (24 עמ' סה"כ). 3 ע"ש ולסובב.

שורות 14-15: נחזור על שורה 13 (32 עמ' סה"כ בסוף שורה 15).

שורה 16: עמ' לע' הראשונה (הגדלה), 2 עמ' לע' הבאה, 8 עמ', (2 עמ' סגורים יחד) 6 פעמים, 8 עמ', 2 עמ' לתוך כל אחת משתי העיניים האחרונות (30 ע' סה"כ). 3 ע"ש ולסובב.

שורה 17:  עמ' לע' הראשונה (הגדלה), 2 עמ' לע' הבאה, 6 עמ', (2 עמ' סגורים יחד) 7 פעמים, 6 עמ', 2 עמ' לתוך כל אחת משתי העיניים האחרונות (30 ע' סה"כ). 3 ע"ש ולסובב.

שורה 18: דילוג על הע' הראשונה, 7 עמ', 2 עמ' סגורים יחד פעמיים, 3 עמ' סגורים יחד, 2 עמ' סגורים יחד פעמיים, 8 עמ'. נהדק ונחתוך את החוט תוך השארת קצה של 25 ס"מ.
בעזרת קצה החוט שהשארנו בתחילת הסריגה, נקפל את העבודה לשניים, כשצד א' של סריגת השורה הראשונה פונה החוצה, ונתפור את קצה שורה 1 יחד, ליצירת מיקום הקרסול. נהפוך את הנעל כך שהתפר יהיה בפנים ונמשיך בהרכבה…

image (5)

חיבור נעל שמאל:

1. נמקם סמן (או סיכת ביטחון, או חתיכת חוט…) ב- 3 עיני השרשרת של תחילת שורה 16.

2. תוך השארת קצה חוט של 25 ס"מ נחבר חוט בצבע השוליים בסוף שורה 18, כשצד ימין של שורה 18 פונה אלינו. נסרוג חצאי עמודים לאורך הצד של 4 השורות האחרונות, כאשר אנחנו סורגים 2 חצאי עמודים לתוך כל שורת עמודים.

3. נקפל את הצד הנגדי של הנעל פנימה, ונסרוג את חצי העמוד הבא בוא זמנית לתוך השורה החמישית (מהסוף) ברצף בו סרגנו וגם לתוך 3 עיני השרשרת בהן מיקמנו את הסמן (המטרה היא ליצור את נקודת החיבור). את חצי העמוד הבא נסרוג רק לתוך השורה החמישית ברצף שסרגנו קודם. נמשיך בסריגת 2 חצאי עמודים לתוך כל שורה לאורך צד הנעל לכיוון תפר הקרסול.

4. כאשר נגיע לתפר הקרסול, נסרוג רק ח"ע אחד לתוך השורה שמימין לתפר, נדלג על התפר ונסרוג ח"ע אחד לתוך השורה שמשמאל לתפר. נמשיך הלאה בסריגת 2 חצאי עמודים לתוך כל שורה בדרכנו חזרה לכיוון מיקום הבהונות.

5. כאשר אנחנו מגיעים לחצי העמ' המחבר (שסרגנו גם למיקום הסמן), נסרוג לתוכו ע' שטוחה ונמשיך בסריגת עיניים שטוחות לתוך כל חצאי העמודים שסרגנו לאורך כל פתח הנעל. לאחר סיום הסיבוב נהדק ונחתוך את החוט.

6. בעזרת אחד החוטים בצבע הדופן שהשארנו, נתפור לאורך חצאי העמודים שסרגנו בקצה 4 השורות הראשונות, כשהם אמורים לשבת בדיוק מעל שורה 15.

7. בעזרת אחד מקצות החוטים שהשארנו בצבע הבסיס, נתפור את הפתח באיזור הבהונות, לאורך שורה 18. החיבור נעשה בעזרת תפר Whip stitch (שאין לי מושג מה שמו בעברית אבל עשיתי פחות או יותר ככה ויצא ממש טוב). נמקם את הנעל על הרגל כך שהתפר ישב על קצה הבהונות, כדי שיהיה פחות בולט כשמביטים מלמעלה. (כדאי גם לתפור בצד הפנימי של הנעל את הקפל המשוחרר, כדי שיהיה שם סדר…).

image (7)

חיבור נעל ימין:

1. נמקם סמן לתוך 3 עה"ש בתחילת שורה 16.

2. נקפל את קצה הנעל כך שזנב החוט של שורה 18 יהיה עכשיו בצד הנגדי (ביחס לנעל השמאלית).

3. נשאיר קצה חוט של 25 ס"מ ונחבר את החוט בצבע הדופן בצד שורה 15, כאשר צד א' של שורה 15 מופנה אלינו. נסרוג 2 ח"ע לתוך צד שורה זו, ו- 2 ח"ע לתוך כל השורות הבאות, לכיוון הקרסול.

4. כאשר נגיע לתפר הקרסול, נסרוג רק ח"ע אחד לתוך השורה שמימין לתפר, נדלג על התפר ונסרוג ח"ע אחד לתוך השורה שמשמאל לתפר. נמשיך הלאה בסריגת 2 חצאי עמודים לתוך כל שורה בדרכנו חזרה לכיוון מיקום הבהונות.

בהגעה אל השורה החמישית מהקצה העליון, נסרוג ח"ע אחד לתוך שורה זו, ואז ח"ע נוסף לתוך שורה זו ובוא זמנית גם לתוך 3 עה"ש מתחילת שורה 16 (בהן מיקמנו את הסמן), מימין לחצי העמ' הראשון בסיבוב.

5. נמשיך בסריגת 2 חצאי עמודים לתוך צד 4 השורות שנשארו. נהדק ונחתוך את החוט תוך השארת קצה של 25 ס"מ.

6. נחבר שוב את החוט בצבע הדופן לתוך חצי העמוד המחבר. נסרוג ע' שטוחה לתוך חצי העמ' הראשון בשורה הקודמת שנסרגה, ונמשיך בסריגת עיניים שטוחות לתוך כל חצאי העמודים סביב פתח הנעל. בסיום הסיבוב נהדק ונחתוך את החוט. נשתמש בקצוות שנשארו לתפירת פתח הנעל העליון והחיבור הצידי כפי שעשינו בנעל שמאל.

*הדוגמא נועדה לשימוש פרטי בלבד*

אז, מידות 39-41 להן מיועדות ההוראות, הן גדולות עלי… אני מידה 38 בדר"כ. כיוון שהחוט שהשתמשתי בו (lily sugar'n cream) עבה יותר מהמקור, קודם כל סרגתי במסרגה דקה יותר (4.00mm). יצא שמתח הסריגה שלי היה 13 עמ' ו 7.5 שורות על 10 ס"מ. הפחתתי שורה אחת בשורות האורך ללא ההגדלה (7-12) וגם צמצמתי 2 חצאי עמודים בעת סריגת הדופן באיזור הקרסול (שזה אומר סרגתי שני חצאי עמודים סגורים יחד).

הדבר היחיד שהתחכמתי בו, היה בתחילת השורות – בסריגת עמודים נוצר רווח בין 3 עיני השרשרת שמחליפות את העמוד הראשון בשורה, לבין העמוד הבא אחריהן. יש כל מיני דרכים לשפר את זה… אז לטרחניות כמוני, בתחילת השורות הרגילות (שאין בהן הגדלה), סרגתי במקום העמוד הראשון בעצם שני עמודים סגורים יחד – אחד לתוך העין הראשונה עליה מדלגים לפי הדוגמא, ואחד לתוך העין לתוכה אנחנו אמורים לסרוג במצב נורמלי. מקווה שברור…

image (6)

מה היה עם השמלה? כיוון שזאת היתה שמלה קייצית למדי, ישבתי משך כל ההופעה בקהל עם עליונית, סוודר, צעיף ומגפיים סטייל UGG ששיוו לי מראה דבילי במיוחד. 3 דקות לפני שעליתי לשיר התפשטתי לי בקהל, חלצתי את המגפיים ועברתי לנעלי עקב שבקושי יכולתי ללכת בהם, אבל, מה לא עושים בשביל להראות רזה…
שרתי, עברנו את זה בשלום, ועכשיו אני יכולה סוף סוף להיות חולה בשקט.

♥ ♥ ♥ ♥ ♥

ובענייני לימודי סריגה – אני מזכירה לחורפיות שבא להן לסרוג לא רק בחוטי טריקו, שאני מלמדת באופן קבוע שיעורים שבועיים ביבנה ובגדרה, לבנות בכל הרמות, כל אחת ומה שבא לה לסרוג…

יבנה – ימי ד' 19:00-21:00 (לפרטים, דברו איתי – 052-7044117)

גדרה – ימי א' 10:00-12:30 / ימי ד' 16:15 – 18:15 / ימי ה' 09:30-11:30
(לפרטים, דברו עם חנות "מה קשור" – 08-8681296)

ואת הלוח המלא של סדנאות הסריגה שלי, אפשר למצוא כאן, בדף הסדנאות

סריגה נעימה (;

ליאת

מודעות פרסומת

11 מחשבות על “ליזי. ככה קוראים לנעלי הבית האלה :)

  1. היי , קודם כל מקסים ותודה על התרגום לדוגמא המהממת הזו ו….
    חייבת להבין שני דברים , קודם כל כשצריך לדלג על העין הראשונה , מחשבים גם את העין שמתחת ל3 העיניים בתחילת השורה ? או שמדלגים על זו שאחריה ?
    שאלה שניה , בדוגמא המקורית זה נראה שהיא עושה שם עמודים כפולים בדוגמא ולפי הדוגמא שלך זה עמודים רגילים , נכון ?
    המון תודה מראש !!

    אהבתי

    1. הי שלי,

      ראיתי שכתבת לי גם לפייסבוק, אני עונה כאן לשניהם (:
      הכוונה של הכותבת, כשכתוב לדלג על עין, זה לדלג על העין שבראש העמוד האחרון מהשורה הקודמת. לפי איך שאת כותבת אז כן, מחשבים את העין שמתחת ל- 3 עיני השרשרת – עליה מדלגים, לא על זו שאחריה…
      ההוראות שתרגמתי הן לפי ההוראות שניתנו לדוגמא המקורית – עמודים. יכול להיות שבתמונה זה נראה לך עמודים כפולים, אבל בהוראות אלה עמודים רגילים (ולי נראה שגם בתמונה שלה אלה עמודים רגילים, רק בחוט דק יותר)..
      בהצלחה (:

      אהבתי

  2. מה הכוונה 2 עמודים סגורים יחד, לא ברור ההסבר.

    אשמח לתשובה, כי הנעלי בית מהממות והתחלתי, מבלי יכולת להמשיך, וקרררר לי ברגלים.

    תודה על הפוסט הנפלא, כמו תמיד.

    אהבתי

    1. הי,
      שני עמודים סגורים יחד: חוט על המסרגה וכניסה לעין הראשונה, חוט על המסרגה ומשיכת לולאה דרך העין. חוט על המסרגה ומשיכת לולאה דרך שתי העיניים הראשונות. חזרה על כל זה גם בעין הבאה, ואז העלאה של חוט על המסרגה ומשיכת לולאה דרך כל העיניים שיש לך על המסרגה. זה בעצם צמצום של שני עמודים לעין אחת (סורגים את שניהם ללא משיכת הלולאה האחרונה ואז מושכים לולאה דרך שניהם). מקווה שברור… בהצלחה (:

      אהבתי

  3. 1. תשאילי לי קצת את טובה, היא נראית לי ממש מוצלחת וטובה
    2. בואי נעשה החלפות, אני אסרוג לך אחרות ואת תסרגי לי כאלה
    3. איזה סוג של עוגיות….?

    אהבתי

    1. יקירתי,
      טובה אינה להשאלה. כמו שאת רואה, אני לא יכולה להחליט בלי להתייעץ איתה בכל תחום…
      תעדכני אותי בצבע ובמידה ואני על זה, רק תזכרי שאלה נעלי בית לבחורות שלא באמת קר להן ברגליים, או לבחורות בבתים אירופאיים מוסקים להפליא (;
      והעוגיות היו עוגיות אלפחורס, שאני בכלל לא כל כך אוהבת ונשארו מהסדנא בערב לפני (אף אחת מהבנות לא אכלה) אז נאלצתי לאכול בעצמי… קשה, קשה… (:

      אהבתי

  4. תודה רבה על התירגום.
    אולי אפשר גם נעלי בובה לתינוקות וכובכ לילדים בגיל 3 בערך?
    האמת לקחתי הרבה הוראות מהאינטרנט אבל לצערי ההוראות לא תמיד נכונות.
    מודה לך מראש.
    חנה

    אהבתי

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s